Inicio

cine_el_plataDel 15 al 30 de septiembre. Entrada libre y gratuita.

La Dirección General de Museos, dependiente del Ministerio de Cultura, presenta este ciclo realizado en homenaje al actor Sotigui Kouyaté. Colaboran la Embajada de Francia y Primer Plano Group. Del 15 al 30 de septiembre, en el Cine El Plata, Juan Bautista Alberdi 5751, en el barrio de Mataderos.

Entrada libre y gratuita. Las localidades pueden retirarse con anticipación, de lunes a viernes de 13 a 20 hs.; sábados, domingos y feriados de 10 a 22 hs. Tel. 4635 2429. E-mail: elplata@buenosaires.gob.ar

"El día que no sepas adónde vas, acuérdate de dónde vienes". Esta era una de las reflexiones que el actor Sotigui Kouyaté solía aplicar en su vida. Era un ser universal y para él no había raza, credo o color. Nacido en 1936 en Bamako, capital de Malí, Kouyaté perteneció a una ilustre familia de griots, maestros de la palabra que son a la vez historiadores, expertos en genealogía, maestros de ceremonias, consejeros del emperador, mediadores, cantores y músicos. "Nuestra fuerza radica en nuestra cultura. Toda mi actividad como griot se basa en este arraigo y en esta apertura. Y el ser griot es algo que se transmite de padres a hijos". Quizá ese fuera el motivo de que en él las palabras sonaran de una manera única, indescriptible: pura magia. Por eso este artista ha sido considerado una figura esencial de la cultura africana en la diáspora.

Burkina Faso fue su país de adopción desde pequeño y llegó a destacarse como futbolista profesional jugando para la selección de aquel país. Por aquellos años, mientras se entrenaba, tomaba clases de teatro durante la noche, en las cuales encontraría su destino.

Llegó a establecer también su propia compañía teatral Mandeko en Bamako, para la cual escribió diversas obras, y luego se radicó en París, donde formó parte de la compañía del gran director de teatro Peter Brook, con quien colaboró en la adaptación a la escena de su célebre versión del Mahabharata, en 1985, y participó en sus puestas más famosas, entre ellas, La tempestad (1990) y Hamlet (2000). En cine actuó en 60 películas, y fue aclamado internacionalmente, obteniendo en 2009 el Oso de Plata al mejor actor del Festival de Berlín por London River, como así también fue distinguido por el Gobierno de Francia con el premio de más alto honor cultural: Oficial de las Artes y las Letras.Falleció en París (2010) debido a una afección pulmonar y sus restos descansan en su África natal.

Programación del ciclo:

Sábado 15 de Septiembre:

A las 16 hs.

Sotigui Kouyaté, un griot moderno (Sotigui Kouyaté, un griot moderne)

DIR. Mahamat Saleh Haroun, 1997. 58’ (Chad/Francia)

SUBTITULADA

Bamako, julio de 1996: Sotigui Kouyaté vuelve por primera vez a su ciudad natal después de treinta años de ausencia, en ocasión de su sexagésimo aniversario. Recupera sus recuerdos de infancia, explica cómo un griot transmite sus relatos y experiencias de padre a hijo y la función que cumplen estos juglares en África. Bien afianzado en sus raíces, Sotigui Kouyaté vive y trabaja sin embargo en París. “Hombre de la ciudad y hombre de la sabana”, Kouyaté supo con destreza trazar un puente entre ambos mundos.

A las 18 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

A las 20 hs.

Keita, la herencia del griot (Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

Domingo 16 de septiembre:

A las 16 hs.

Génesis (La genèse)

DIR. Cheick Oumar Sissoko, 1999. 102’ (Mal i/Francia)

SUBTITULADA

Trescientos años después del diluvio, tres clanes se desangran: el del ganadero Jacob y sus hijos, el de los cazadores nómadas conducidos por Esaü, y el de los agricultores sedentarios cuyo jefe es Hamor. El cazador Esaü le tiene un odio mortal a Jacob, su hermano menor, desde que éste le robó su derecho de primogenitura. Recluido en su campamento, Jacob llora a su hijo José, a quien cree muerto.

A las 18 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001.98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano, viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

A las 20 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009.90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

Lunes 17 de septiembre:

A las 16 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

A las 18 hs.

Sotigui Kouyaté, un griot moderno (Sotigui Kouyaté, un griot moderne)

DIR. Mahamat Saleh Haroun, 1997. 58’ (Chad/Francia)

SUBTITULADA

Bamako, julio de 1996: Sotigui Kouyaté vuelve por primera vez a su ciudad natal después de treinta años de ausencia, en ocasión de su sexagésimo aniversario. Recupera sus recuerdos de infancia, explica cómo un griot transmite sus relatos y experiencias de padre a hijo y la función que cumplen estos juglares en África. Bien afianzado en sus raíces, Sotigui Kouyaté vive y trabaja sin embargo en París. “Hombre de la ciudad y hombre de la sabana”, Kouyaté supo con destreza trazar un puente entre ambos mundos.

Martes 18 de septiembre:

A las 16 hs.

Keita, la herencia del griot (Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

A las 18 hs.

Génesis (La genèse)

DIR. Cheick Oumar Sissoko, 1999. 102’ (Mal i/Francia)

SUBTITULADA

Trescientos años después del diluvio, tres clanes se desangran: el del ganadero Jacob y sus hijos, el de los cazadores nómadas conducidos por Esaü, y el de los agricultores sedentarios cuyo jefe es Hamor. El cazador Esaü le tiene un odio mortal a Jacob, su hermano menor, desde que éste le robó su derecho de primogenitura. Recluido en su campamento, Jacob llora a su hijo José, a quien cree muerto.

Miércoles 19 de septiembre:

A las 16 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001. 98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano, viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

A las 18 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009. 90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

Viernes 21 de septiembre:

A las 16 hs.

Sotigui Kouyaté, un griot moderno (Sotigui Kouyaté, un griot moderne)

DIR. Mahamat Saleh Haroun, 1997. 58’ (Chad/Francia)

SUBTITULADA

Bamako, julio de 1996: Sotigui Kouyaté vuelve por primera vez a su ciudad natal después de treinta años de ausencia, en ocasión de su sexagésimo aniversario. Recupera sus recuerdos de infancia, explica cómo un griot transmite sus relatos y experiencias de padre a hijo y la función que cumplen estos juglares en África. Bien afianzado en sus raíces, Sotigui Kouyaté vive y trabaja sin embargo en París. “Hombre de la ciudad y hombre de la sabana”, Kouyaté supo con destreza trazar un puente entre ambos mundos.

A las 18 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001. 98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

Sábado 22 de septiembre:

A las 16 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009. 90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

A las 18 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

A las 20 hs.

Keita, la herencia del griot (Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

Domingo 23 de septiembre:

A las 16 hs.

Génesis (La genèse)

DIR. Cheick Oumar Sissoko, 1999. 102’ (Mal i/Francia)

SUBTITULADA

Trescientos años después del diluvio, tres clanes se desangran: el del ganadero Jacob y sus hijos, el de los cazadores nómadas conducidos por Esaü, y el de los agricultores sedentarios cuyo jefe es Hamor. El cazador Esaü le tiene un odio mortal a Jacob, su hermano menor, desde que éste le robó su derecho de primogenitura. Recluido en su campamento, Jacob llora a su hijo José, a quien cree muerto.

Lunes 24 de septiembre:

A las 16 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001. 98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano, viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

A las 18 hs.

Keita, la herencia del griot (Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

Martes 25 de septiembre:

A las 16 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009. 90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

A las 18 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

Miércoles 26 de septiembre:

A las 16 hs.

Génesis (La genèse)

DIR. Cheick Oumar Sissoko, 1999. 102’ (Mal i/Francia)

SUBTITULADA

Trescientos años después del diluvio, tres clanes se desangran: el del ganadero Jacob y sus hijos, el de los cazadores nómadas conducidos por Esaü, y el de los agricultores sedentarios cuyo jefe es Hamor. El cazador Esaü le tiene un odio mortal a Jacob, su hermano menor, desde que éste le robó su derecho de primogenitura. Recluido en su campamento, Jacob llora a su hijo José, a quien cree muerto.

A las 18 hs.

Sotigui Kouyaté, un griot moderno (Sotigui Kouyaté, un griot moderne)

DIR. Mahamat Saleh Haroun, 1997. 58’ (Chad/Francia)

SUBTITULADA

Bamako, julio de 1996: Sotigui Kouyaté vuelve por primera vez a su ciudad natal después de treinta años de ausencia, en ocasión de su sexagésimo aniversario. Recupera sus recuerdos de infancia, explica cómo un griot transmite sus relatos y experiencias de padre a hijo y la función que cumplen estos juglares en África. Bien afianzado en sus raíces, Sotigui Kouyaté vive y trabaja sin embargo en París. “Hombre de la ciudad y hombre de la sabana”, Kouyaté supo con destreza trazar un puente entre ambos mundos.

Jueves 27 de septiembre:

A las 16 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

A las 18 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001. 98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano, viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

Viernes 28 de septiembre:

A las 16 hs.

Keita, la herencia del griot(Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

A las 18 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009. 90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

Sábado 29 de septiembre:

A las 16 hs.

Little Senegal

DIR. Rachid Bouchareb, 2001. 98’ (Francia/Alemania/Argelia)

SUBTITULADA

Con el fin de encontrar a los descendientes de sus antepasados desplazados como esclavos, Alloune, un viejo guía de museo africano viaja a los Estados Unidos. Y en Harlem, descubre un barrio llamado Little Senegal. Sin mostrar abiertamente sus intenciones, palpa sutilmente el terreno. Lo que descubrirá será una relación de amor otoñal plagada de hermosos y emocionantes matices.

A las 18 hs.

Génesis (La genèse)

DIR. Cheick Oumar Sissoko, 1999. 102’ (Mal i/Francia)

SUBTITULADA

Trescientos años después del diluvio, tres clanes se desangran: el del ganadero Jacob y sus hijos, el de los cazadores nómadas conducidos por Esaü, y el de los agricultores sedentarios cuyo jefe es Hamor. El cazador Esaü le tiene un odio mortal a Jacob, su hermano menor, desde que éste le robó su derecho de primogenitura. Recluido en su campamento, Jacob llora a su hijo José, a quien cree muerto.

A las 20 hs.

Sotigui Kouyaté, un griot moderno (Sotigui Kouyaté, un griot moderne)

DIR. Mahamat Saleh Haroun, 1997. 58’ (Chad/Francia)

SUBTITULADA

Bamako, julio de 1996: Sotigui Kouyaté vuelve por primera vez a su ciudad natal después de treinta años de ausencia, en ocasión de su sexagésimo aniversario. Recupera sus recuerdos de infancia, explica cómo un griot transmite sus relatos y experiencias de padre a hijo y la función que cumplen estos juglares en África. Bien afianzado en sus raíces, Sotigui Kouyaté vive y trabaja sin embargo en París. “Hombre de la ciudad y hombre de la sabana”, Kouyaté supo con destreza trazar un puente entre ambos mundos.

Domingo 30 de septiembre:

A las 16 hs.

El Coraje de los Otros (Le courage des autres)

DIR. Richard Cristiano, 1982. 92’ (Burkina Faso)

Un grupo de jinetes esclavistas ataca un mercado de africanos. Entre los cautivos se encuentra un joven jefe respetado por todos. Aparece entonces un personaje misterioso, que se hace capturar voluntariamente. Va a iniciar al joven jefe y le dará la fuerza para dirigir la rebelión de los prisioneros, mientras sobre la costa los barcos occidentales esperan su siniestra carga.

A las 18 hs.

London River

DIR. Rachid Bouchareb, 2009. 90’ (Gran Bretaña / Francia)

SUBTITULADA

Ousmane es un musulmán que vive en Francia. La señora Sommers es una cristiana, viuda de guerra, que vive en una isla británica del Canal de la Mancha. Estos desconocidos se verán unidos en la ciudad de Londres durante la desesperada búsqueda de sus hijos, desaparecidos tras los atentados con bombas en ómnibus y subtes que paralizaron a la ciudad el 7 de julio de 2005. Dejando de lado diferencias culturales, rastrearán juntos la ciudad en busca de sus seres queridos, fusionados por la esperanza de que sigan vivos.

Sotigui Kouyaté es premiado con el Oso de Plata como Mejor Actor en el Festival de Cine Berlín 2009.

A las 20 hs.

Keita, la herencia del griot(Keita! l'héritage du griot)

DIR. Dani Kouyaté, 1995. 94’ (Burkina Faso/Francia)

SUBTITULADA

“Abre grande tus orejas y escucha atentamente… Todo comenzó con los sinsabores de un pobre antílope…”. Quien narra es Djéliba Kouyaté. Al crepúsculo de su vida, este viejo griot quiere a toda costa contar al joven Keita el origen de su nombre, transmitir su herencia cultural como lo hicieron con él sus ancestros.

Premios de los jurados ecuménicos en los festivales de Amiens y Mannheim-Heidelberg 1995.

Prensa Dirección General de Museos

Av. de los Italianos 851

Tel.: 4516-0944/49 int. 222

Directo: 4313-4082 prensadgm@buenosaires.gob.ar

www.museos.buenosaires.gob.ar

 

 

4147947
Hoy
Ayer
Esta semana
Semana pasada
This Month
Last Month
Total
47
1816
1863
1004661
40133
71756
4147947

Your IP: 54.91.171.137
2017-12-18 00:18